我愛買字典，因為從高中開始我就喜歡在閒暇時間「閱讀」字典，偶爾朗誦幾個例句，成為一種特殊興趣。這幾年，養成每天早上讀一小段英文文章，抄寫幾個句子，然後翻閱我厚重的紙本英文字典，通常會查閱5-10個字的用法，日積月累，英文有沒有進步不是重點，重要的是，我越來越喜歡讀英文，因為紙本字典是一種「實質的良友」，好像每天都有這樣一位知識淵博的好友和自己對話，人生一樂耶!
為什麼要推薦《牛津高階英漢雙解辭典》? 因為我今年的最佳拍檔就是這本字典。有人說，我們學英文，不是應該用全英文的字典? 為何選擇英漢雙解辭典? 我也要坦誠，因為我中文不夠好，我常常需要參考中文的翻譯，才知道怎樣跟學生解釋。使用過多本字典，我還蠻佩服《牛津高階英漢雙解辭典》的中文翻譯，舉個例子，字典中有一句英文例子:
He tends to overstep the boundaries of good taste.
大家都知道overstep是越權、僭越的意思，但這句英文，怎麼翻譯成中文? 大家先試試看，然後翻開字典，就能體會我說的這本字典真是良友啊!
《牛津高階英漢雙解辭典》第1469頁翻譯如下:
他往往文雅過度而流於庸俗。
再看看clutch的用法:
當然，《牛津高階英漢雙解辭典》知識淵博，除了字的定義、例句、翻譯等基本功能，還有搭配用法 (collocations)，這可是寫作的重要工具，例如表達天氣的用法，字典列出來，一目了然。同義字辨析、補充說明、圖解…..等多功能，都是增進英文能力和提升寫作表達的利器!
我還要特別推薦《牛津高階英漢雙解辭典》的附錄之一：〈Oxford Writing Tour〉，這一單元提供英文寫作的方法、結構、範例等，言簡意賅，比任何大學英文寫作教科書都札實具體，真材實料，沒有任何多餘的圖案或是充頁數的空格----如果可以，建議大家指定用這些附錄當成英文寫作教科書。
沒有留言:
張貼留言