《舊約》的故事中，神在第六天創造人類，而希臘神話故事中是泰坦族 (Titans)的普羅米修斯(Prometheus)造人。
Adopted the cause of the Olympian
deities
普羅米修斯(Prometheus)和宙斯(Zeus, Jupiter, Jove)的恩怨情仇，有一半的原因還和人類有關。話說，宙斯(Zeus, Jupiter, Jove)和老爸(Cronus)衝突，普羅米修斯(Prometheus)選邊站，支持宙斯領隊的奧林匹斯山萬神(the Olympians
deities)，這個動作很重要，表示普羅米修斯(Prometheus)將成為未來希臘羅馬神話故事的重要主角。
The
faculties necessary for their preservation
宙斯把造各種動物的任務給弟弟Epimetheus，而造人的重大責任由Prometheus接下，這裡用非常正式的英文—was committed the office of making man。 到底要怎麼造人和造動物? 宙斯給他們創造最重要的素材: the faculties necessary for
their preservation，維持生存的心智與天賦能力。
Faculties:
the inherent cognitive or perceptual powers in the mind.
Strength, swiftness, and sagacity
哪些是生命的能力?
力量、速度、辨識力….可惜弟弟不假思索，把這些能力都給動物
(So prodigal of his gifts to other animals)，用光了這些素材，這可不是普通的能力，也是禮物或是天賦(gifts)，與生俱來、免費的資產。意義深遠，這則希臘神話強調人其實是動物中最弱的，能力最差的，而非最強的；也就是說人的天賦最差! 我們常說資優生是gifted students，事實上，人哪有資優?
Prometheus
made man in the image of the gods
那人類有甚麼特別?
這篇文章說Prometheus用上帝的形象造人，這說法似乎和《創世記》類似，不過精神大不相同，第一，希臘神話中造人的是Prometheus，不是天神宙斯，第二，希臘神話中的神是複數，應該說是希臘眾神。到底甚麼是眾神的形象?這篇文章強調的只有一點: an upright stature!簡單說，只有人是直立的! 這表示人擁有和眾神一樣的優勢，可以站立，可以有不同的視角。
順便學一下面四個相似的英文字， 想想這四個字和眾神有甚麼關係?
Stature
Status
Statue
Statute
Worth conferring upon the
noblest of creatures?
所以，到底有甚麼禮物可以送給高貴的人類? 這禮物是一至高的祝福，而且是來自眾神，所以用的動詞confer upon，是很正式的術語，是位高者給位低者的動作，通常翻譯成「授予」。這禮物是火。Prometheus偷火給人類，根據影片和一些資料， Prometheus把火放在一種非常特別的植物的莖桿 (stalk): 茴香 (Ferula communis)。從這故事得知，古希臘人的植物學常識，他們用茴香桿作火把，因為他們深知茴香能耐熱的特質。火? 是怎樣的禮物? 幫助原本沒有甚麼天賦的人類，成為「萬物之靈」?
____
____
沒有留言:
張貼留言