20170516筆記: 《金石昆蟲草木狀》之底野迦

20170516筆記: 《金石昆蟲草木狀》之底野迦

如李惠林等學者的觀察，《南方草木狀》提到的乞力伽如果是西方萬靈藥Theriac一字的音譯，而此字的中文名稱有：乞力迦、底也迦、格林丸、底也伽、須那伽、的里也加、德力雅噶；當中最常見的音譯是底也迦，那麼應該與我最近翻閱的《金石昆蟲草木狀》當中

一筆資料「底野迦」是一樣的音。

     《金石昆蟲草木狀》是明代女畫家文俶的畫作集結。文俶以《本草品匯精要》為底稿，繪成《金石昆蟲草木狀》，內容包含金石、昆蟲、草、外草、外木蔓、木、菜、果、米穀，共計一千三百一十六幅彩圖。我手上的書，是由世界書局出版，一千三百多幅珍貴彩圖善本珍藏於國家圖書館。

    《金石昆蟲草木狀》第一冊中的資料「底野迦」，文字說明如下：

底野迦取自牛黃。見《圖經本草》：「凡牛有黃者，毛皮光澤，眼如血色，時復鳴吼，又好照水，人以盆水承之，伺其吐出，乃喝迫，即堕水中，既得之，陰乾百日. . . . 又有底野迦，是西戎人用諸膽和合作之，狀似久壞丸藥，赤黑色，今南海或有之。」 (頁124)

依照引用《圖經本草》的文字，底野迦可能來自西戎人，也就是古代對西方部落的通稱，依照文俶畫的圖片，獻給帝底野迦藥丸的人穿著確實不同，很像是「西戎人」。可以推論，古代來自西方的萬靈藥，傳到中亞，透過「西戎人」，引介到中國。

     《圖經本草》的文字中還提到「今南海或有之」，可見在明代，甚至更早，南方已有底野迦；依此推論，《南方草木狀》提到的乞力伽是底野迦或是西方萬靈藥Theriac的可能性極高。

書目

Li, Hui-Lin. Nan-fan Ts’ao-mu Chuang: A Fourth Century Flora of Southeast Asia. Introduction. Translation. Commentaries. Hong Kong: The Chinese University Press, 1979.

文俶。《金石昆蟲草木狀一》。世界書局/編纂。台北：世界書局，2013年。