《南方草木狀》提到的乞力伽如果是西方萬靈藥Theriac一字的音譯，應該有不同的中文譯名。鄭曼青, 林品石編撰的《中華醫藥學史》提到格林(Galen)丸，就是底也迦(Theriac)； 吳玉貴翻譯的《唐代的外來文明》(Edward H. Schafer, The Golden Peaches of Samarkand: A Study of T'ang Exotics)也是翻譯成底也迦。
Li,
Hui-Lin在他的專書Nan-fan
Ts’ao-mu Chuang: A Fourth Century Flora of Southeast Asia. Introduction.
Translation. Commentaries還提到中國古籍中可能的幾種中譯：底也伽、須那伽、的里也加、德力雅噶 (p.64-p.65)。本書的介紹十分詳盡，引用出處包含《唐本草》、《日華本草》、艾儒略的《職方外紀》等。
目前可以看到Theriac的中文翻譯可能有：乞力迦、底也迦、格林丸、底也伽、須那伽、的里也加、德力雅噶。再回到假設之前的論點，我們事先假設《南方草木狀》提到的乞力伽是西方萬靈藥Theriac一字的音譯，討論可能的不同音譯；但是乞力伽也可能是中藥常見的白朮，如果乞力伽是白朮，還有一個常見的中文異名: 吃力伽。而白朮的別名還有：貢術、杭術、於潛術、仙居術、炒白朮、焦術、焦白朮、山薊、天薊、山連、山精、冬白朮、浙術、種術、楊枹薊、山芥、於術、冬術。總表整理如下：
書目
鄭曼青, 林品石編撰。《中華醫藥學史》。台北市 : 臺灣商務印書館，1982年。
謝弗。《唐代的外來文明》。吳玉貴翻譯。北京：中國社會科學出版， 1995年。
Needham, Joseph. Science and Civilization in China: v. 6. Biology and biological
technology. pt. 1. Botany. Taipei, Taiwan: Caves Books, 1985.
Li, Hui-Lin. Nan-fan
Ts’ao-mu Chuang: A Fourth Century Flora of Southeast Asia. Introduction.
Translation. Commentaries. Hong Kong: The Chinese University Press, 1979.
Schafer, Edward H. The Golden Peaches of Samarkand: A Study of T’ang Exotics. Berkeley
and Los Angeles: University of California Press, 1963.
沒有留言:
張貼留言