苜蓿，2017筆記之1

ἀνδρῶν αὖ μέγ᾽ ἄριστος ἔην Τελαμώνιος Αἴας
ὄφρ᾽ Ἀχιλεὺς μήνιενž ὃ γὰρ πολὺ φέρτατος ἦεν,
ἵπποι θ᾽ οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα.
ἀλλ᾽ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι
κεῖτ᾽ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν
Ἀτρεΐδῃž λαοὶ δὲ παρὰ ῥηγμῖνι θαλάσσης
δίσκοισιν τέρποντο καὶ αἰγανέῃσιν ἱέντες
τόξοισίν θ᾽ž ἵπποι δὲ παρ᾽ ἅρμασιν οἷσιν ἕκαστος
λωτὸν ἐρεπτόμενοι ἐλεόθρεπτόν τε σέλινον
ἕστασανž                               Iliad 2. 768-77

最英勇的戰士是特拉蒙王之子埃阿斯，

阿基琉斯卻還在生氣，他本是最強大，

為佩琉斯的無暇兒子拉戰車的兩匹馬也最強。

可是他待在他的渡海的彎船之間，

對阿特柔斯的兒子、士兵的牧者生氣，

他的兵士在岸上消遣，投擲鐵餅、

標槍，拉弓射箭，他們的馬在車旁

吃沼澤裡的苜蓿和芫荽，戰車存在

他們的主上的營帳裡，用布覆蓋嚴密。

《伊利亞特》第二卷768-77行

因為在王煥生翻譯的《伊利亞特》第二卷讀到Achilles的馬吃苜蓿，覺得十分有趣，花了兩三年找尋苜蓿的各種歷史、文學、圖片等各種資料，種苜蓿芽、吃苜蓿、參加研討會，也發表論文...，我的「苜蓿人生」還蠻有趣的。只是我與苜蓿結下的緣分仍未盡，最近隨意翻一本書，又發現新的資料，但這些資訊不足以寫論文，所以我想寫些筆記，整理新資料與想法。

        這本書是: Bynum, Helen and William Bynum. Remarkable Plants That Shape Our World. Chicago: The University of Chicago Press, 2014. 介紹苜蓿的部分是第46-47頁。重點如下：

1. 作者引用Pliny的一段文字：

Lucerne is by nature an exotic to Greece... it having been first introduced into that country from Media, at the time of the Persian wars with King Darius; still it deserves to be mentioned among the very first of these productions. So superior are its qualities.

如我之前的觀察，苜蓿從波斯傳到希臘，並非希臘本土植物。只是，這裡強調一件事，苜蓿優於其它馬糧。中國文獻中記載為了養出好馬，從漢代起不少皇帝請專職人員種苜蓿，也是因為苜蓿被認為比其它糧草好。