英文學習筆記20170423: the pleasure of reading

閱讀的喜悅是無法取代的。回想第一次讀金庸小說，深陷文字的迷宮，全然被故事的魅力抓住，是一種狂喜。然後看第二次、第三次.....，其實都是為了重遊第一次閱讀的美妙。

     我讀愛倫坡的小說，也有如是的經歷。第一次閱讀愛倫坡的小說是在一個無聊的午後，無意間翻開書本，就陷入那種奇異的文字世界；當時我的英文能力必不好，但是我沒有查字典，就一字一字慢慢咀嚼，全憑一種感覺閱讀，讀完三次後，我才開始查一些字，但是我查生字不是為了找翻譯，而是想證實我遊走文字的方向感。之後，我常常回頭閱讀，其實都是為了找尋當時閱讀的喜悅。

     這兩星期我們要讀一篇短篇小說:

THE TELL-TALE HEART，大聲念這詞三次，嘴裡暫時裝滿“T”這聲音，頓時覺得無比神秘!

THE TELL-TALE HEART

by Edgar Allan Poe 
1843

TRUE! --nervous --very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses --not destroyed --not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily --how calmly I can tell you the whole story.

大聲朗誦，意義自然產生，多念幾次，感受更深刻。每次我讀這一開場，都會聽到心靈深處的某種吶喊!

分享我的幾個想法：

1. 我(I)，聲音和眼睛(eye)一樣，強烈的警覺心。第一人稱敘述。敘述者焦慮卻充滿睿智，值得相信嗎？

2. 對比的勢力，交錯與滲透：

disease, mad, destroy, dull, hell

vs.

sense, sharpen, heaven, healthily, calmly

3. hearken, hear....，敏銳的聽力。

4. I can tell you the whole story....　敘述者以第一人稱之姿態出現，還直接邀請不再場的讀者（you,你）融入他的故事。