20170101—philo

2017年重新打開荷馬史詩，計畫這一年再讀一次《奧德賽》，這次主題是「旅行」、「無家」與「植物」。



這次再悠遊史詩的因緣與這三主題關係密切：第一我開始人生新的旅行，在畫畫、閱讀、書寫與散步中，觀照世界之美好；第二，體會我來到地球，不過是寄居，是流浪，「無家」之飄零感卻成為我生命的力量；第三，多年與植物對話，結交不少植物好友，再次回到史詩，也願意不斷尋覓植物的詩篇。



我的閱讀仍以哈佛大學出版的LOEB Classical Library 版為主，每天讀一小段，記下一些閱讀雜感。



仔仔細細再看一次LOEB譯者的前言，譯者用心提到關於希臘文φίλος的翻譯，一般人都翻譯成dear，beloved，這也是英文常用的字根來源，例如，



philosophy=愛 (phil-) +智慧 (sophia)

philharmonic=愛 (phil-) +和弦 (harmonic )

philanthropist=愛 (phil-) + 人類 (anthropist)





但是譯者認為φίλος當形容詞時，指對家庭、團體、或是社群的一種忠貞，並非私人的情感，所以譯者會選用staunch一字，若是φίλος用在修飾家鄉 (native land)，則是指自己的 (own)。



我想我應該是 philodyssey，愛旅行、愛流浪、也愛荷馬史詩《奧德賽》，對閱讀史詩有一種「歸屬感」，喜歡漂泊在史詩曼妙綺麗的世界，走吧! 出發。



下面一幅畫是 Turner, John Mallord William (1775-1851) 的作品《Ulysses deriding Polyphemus – Homer’s Odyssey》(1829; Oil on canvas, 132.5 x 203 cm; National Gallery, London)，仔細瞧，當奧德修斯大聲喊出我不是Nobody，報上自己的大名後，奮力划槳，開始屬於自己的漂泊! 如是，在大海迷霧中，我又要開始荷馬史詩之旅!