20170105—how he may come home

ἀλλ᾽ ἄγεθ᾽, ἡμεῖς οἵδε περιφραζώμεθα πάντες

νόστον, ὅπως ἔλθῃσ   (Od. 1.76-77)

But come, let us who are here all give thought to his return, how he may come home...

《奧德賽》第一卷的主結構可分成三部分，第一部分是雅典娜請求宙斯幫助奧德修斯的歸鄉 (νόστος): (Od. 1.22-1.112) ，歸鄉 (νόστος) 一詞反覆出現: Od. 1.5, 1.13, 1.327; 雅典娜認為奧德修斯歸心似箭，一心渴望家鄉，哪怕只要能遙望故鄉昇起的渺渺炊煙，死亦不足惜 (Od. 1.57-59)。

雅典娜的主要訴求是: ... νόστον, ὅπως ἔλθῃσ....，趁海神波賽頓不在，大家商討如何讓奧德修斯返回家園。重點應該是如何 (ὅπως)， 也就是如何躲過大海之神的怒吼，返回家園。從某個層次看，是雅典娜和波賽頓鬥智的另類演出!