τούτοισιν μὲν ταῦτα μέλει, κίθαρις καὶ ἀοιδή,
ῥεῖ᾽, ἐπεὶ ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν,
ἀνέρος. . . . (Od.
1.159-161)
These men are busied with things like these, the lyre and song, without
misgiving, seeing that without atonement they devour the livelihood of another,
of a man.
有一群人說是要向Penelope求婚，就這樣住下來，在奧德修斯的家彈琴、唱歌、吃吃喝喝，而且沒有相對回報，也就是白吃白喝白住，希臘文用字是νήποινος，這字提醒我們所謂的「待客之道」 (hospitality)是雙向的，主人提供食物或是衣物，客人可以用贈品或是禮物做為為饋，在古希臘，如果出外人沒有物品可以送給主人，就可以用說故事當作交換與回饋，奧德修斯漂流他鄉多年，除了靠足智多謀，也因為他擅長說故事，所以受到各地主人或仙女們的歡迎。
這些不速之客，恣意狂吃猛喝，吞下的可是奧德修斯的家產 (βίοτος means of living, substance)，從另一觀點觀察，就是霸占他人的產業，和偷與搶，沒甚麼兩樣! 再看νήποινος的另一暗示，這群人的行為尚未遭到報應，也可以預期不是不報，時機未到!
βίοτος means of living, substance
νήποινος unavenged, without compensation
下面圖片出處: https://www.emaze.com/@AIWIILFC/THE-ODYSSEY-Sonia-Patel
沒有留言:
張貼留言