οὔτε ποθ᾽ ἡμετέρη ἀγορὴ γένετ᾽ οὔτε θόωκος
ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς δῖος ἔβη κοίλῃς ἐνὶ νηυσί. (Od. 2.26-27)
Never have we held assembly or session since the day when noble Odysseus
departed in the hollow ships.
ἀγορά assembly
θᾶκος seat, chair, sitting in council, a council
Telemachus召開緊急大會，這群求婚者馬上嗆聲。通常人群都是愚昧的，言論也都似是而非，因為他們看到的都是自己眼前的利益。他們的論點是，自從奧德修斯搭著船離鄉，這裡就沒召開過正式的大會。難道因為原本的主席不在，就不能開會嗎? 應該說，這群人根本不把Telemachus放在眼裡。
不過，「開會」是甚麼意思? 這段文字有兩個字，第一個字ἀγορά，意思是人聚集之地，也是古希臘人聚集，從事運動、藝術、學術、政治等公共廣場或空間，「公共廣場」概念應該是希臘古典時期形成，與城邦興起關係密切，荷馬史詩用此字時，應該比較單純指集合大家。
第二個字θᾶκος，比第一字正式，延伸自「椅子」，也就是「主席」，也就不單指一群人聚集，還表示有組織與領導者的架構等等。
沒有留言:
張貼留言