ἡ δ᾽ οὔτ᾽ ἀρνεῖται στυγερὸν γάμον οὔτε τελευτὴν
ποιῆσαι δύναται: τοὶ δὲ φθινύθουσιν ἔδοντες
οἶκον ἐμόν: τάχα δή με διαρραίσουσι καὶ αὐτόν. (Od. 1.249-251)
And she neither refuses the hateful marriage, not is he able to settle the
matter; but they with feasting consume my property; before long they will bring
me too to ruin.
γάμον marriage, wedlock
δύναμαι to be able, strong enough
ἐμός mine
Telemachus對母親十分不諒解，批評母親不接受也不拒絕的曖昧態度，他認為母親沒能力解決問題，擔憂自己的家產和地位不保，他說「我的」，而不是我父母的家、或是我們的家，只為自己打算!
Telemachus似乎沒有想到其實母親很有智慧，用迂迴方式、推延戰術保存她和奧德修斯建立的家園。看來，Telemachus是比較自私自利，也不夠獨立，雖然他可以繼承家業，但是，他應該學習靠自己能力求生存與謀生，而不是窩在家中等待繼承財產!
.Penelope at the loom and Telemachos. Attic
red-figured skyphos (5th BCE). Greek,5th BCE Museo Nazionale, Chiusi, Italy
沒有留言:
張貼留言