20170103—at home

ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον,

οἴκοι ἔσαν, πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν: (Od. 1.11-12)

Now all the rest, as many as had escaped sheer destruction, were at home, safe from both war and sea;

傳統解釋《奧德賽》的最重要的主題是歸鄉、回家，第一卷多次談到奧德修斯回家的問題，並且預告奧德修斯將從Ogygia [Ὠγυγία] (Od. 1.85)島返回旖色佳(Ithaca)，但是直到第23 卷，奧德修斯才返家，整頓家園與重建權位。從篇幅來看，只能說《奧德賽》主要在敘述奧德修斯正在回家的路上!

閱讀這兩行，不禁懷疑，「漂泊」的相反就是「在家」嗎? 英文翻譯會讓大家誤會在家是安全的，這與《奧德賽》書中描述全然相反，大家都知道奧德修斯的家面臨極大的危機! 其實希臘原文是逃離了戰爭與大海之危險。原來希臘大軍攻破特洛伊城後，如果沒死的，陸續都已經返家，唯獨奧德修斯至今被困在茫茫大海。

另外，這兩行意義深遠，表面上是除了奧德修斯，「其餘的人」都已回到家園，所謂的「其餘的人」還得扣除已戰死或是困死大海的眾人，算算也只剩Nestor和Menelaus，而Philoctetes也腳受傷，至於十萬大軍統帥Agamemnon一回到家就死在迎接勝利的紅地毯上!

所以，「在家」看似平淡一詞，歷經戰亂與海上冒險艱辛，加上家族裡累積多年的恩恩怨怨，能平順在家果真不容易。

下圖: Hecamede mixing kykeon for Nestor. Tondo of an Attic red-figure cup, c. 490 BC. From Vulci.